Quer melhorar a sua relação com o Google Translate?

Então você precisa conhecer o "Translate Client" criado pelo Alexey Iljin para o tradutor online da Google. Em suas versões Free (meu preço favorito) e Pro (meros U$ 24,50 por uma licença Lifetime), o TranslateClient coloca ao seu dispor (em ambas as versões):
- checar automaticamente a existência de atualizações e notícias;
- tradução imediata do texto selecionado;
- mais de 50 línguas;
- suporte para dicionários gratuitos do padrão XDXF;
- detecção automática de língua;
- procura na Wikipedia;
- tradução e substituição de texto selecionado com hot keys;
- aprender línguas estrangeiras.
É claro que a versão Pro (e paga) excede em alguns dos quesitos acima, em especial nos três últimos listados. Afinal de contas é preciso justificar os seus suados dolares, né não?

Usar um tradutor online, como o Google Translate, pode ser uma atividade dispendiosa em termos de tempo consumido. Você tem que abrir o navegador, abrir o site desejado, abrir o tradutor online, copiar e colar texto de/para, selecionar a língua, e por aí vai.
Agora, com o TranslateClient ( http://translateclient.com/ ), você pode traduzir sites, emails e outros documentos sem abrir tradutores online ou comprar programas caros e pesados. Você só precisa selecionar o texto com o seu mouse.

Eu ainda estou instalando o produto, mas o press release me convenceu: agora eu traduzo tudo o que passar pela minha frente (é claro que email de cobrança fica fora desta!). Abraços.

E o Knol continua apanhando feio da Wikipedia

Procure pela Google Knol ( http://knol.google.com/ ) para conhecer um conceito interessante de Enciclopedia Online.
Ao contrário da Wikipedia ( http://www.wikipedia.org/ ), a Knol já nasceu em 2008 com moderação para os artigos publicados, os Knols, as mínimas unidades de conhecimento publicadas. A Knol também remunera os autores dos artigos e identifica sua autoria, o que vai bem em qualquer Curriculum. Basta ter uma conta Google e se logar. Daí em diante o caminho é óbvio e não necessita descrição especifica aqui (você dá conta filho).
A coisa funciona como um gigantesco blog, inclusive com a possibilidade de se editar Comentários para determinado Knol.

Porque então a Knol ainda não deslanchou? Porque ainda está tão atrás da Wikipedia? Ou eu estou falando bobagem?
Compartilhe conosco suas "teorias conspiratórias" nos Comentários. Vamos adorar "fofocar" um pouco a respeito desta iniciativa da Google que parece andar tão devagar.

Wordfast Anywhere - Software de Memória de Tradução online e gratuito

Vou lhes apresentar duas definições para o Wordfast Anywhere ( http://www.wordfast.com/ ), a minha definição e a do próprio Wordfast.
Eu defino o Wordfast Anywhere como um "ambiente de trabalho" para a realização de traduções. Um "espaço" online para a guarda e execução de seus projetos de tradução, onde o conhecimento adquirido nestes trabalhos (glossários - dicionários - repositórios) é acumulado para re-utilização futura (daí o termo Translation Memory Software).

O pessoal da Wordfast (a empresa) o define (o software) como "uma ferramenta de memória de tradução online desenhada para permitir que tradutores e agências de tradução possam acessar seus trabalhos anteriores em um ambiente seguro. As memórias de tradução (glossários e textos) são carregados (upload) para uma área protegida por password em um servidor central que pode ser acessado por centenas de usuários concurrentes a partir de qualquer navegador de Internet (browser). Wordfast Anywhere oferece aos usuários a opção de acessar Tradução Mecânica (Machine Translation) e o VLTM, o maior repositório mundial de Memória de Tradução online e gratuito. Os usuários também podem convidar outros tradutores a colaborar em projetos em tempo real. Todos os seus dados permanecem em completa confidencialidade e não serão compartilhados com ninguém".

Para utilizar o primeiro passo é acessar o Wordfast Anywhere ( http://anywhere.wordfast.com/ ) e se cadastrar. Procure pela seção de Downloads do site que você encontrará Guias em português que o introduzirão no uso do Anywhere. Baixe também o PlusTools 4.16e, pacote gratuito com ferramentas para tradução. Daí em diante é com você.

Existem outras versões do Wordfast, mas pagas. A Anywhere, versão online e gratuita, pode servir como uma introdução aos pacotes mais "parrudos" e caros. Falando em caros, o software mais famoso nesta área de TM (Translation Memory) é o Trados, mas o Wordfast ocupa um honroso segundo lugar e é o preferido dos tradutores free-lancer, gente com um orçamento geralmente muito apertado.

Bom trabalho e até a próxima!

FunkySouls Forum - Discute-se boa música aqui na Russia

Eu sei que a língua russa assusta. Aquele monte de caracteres esquisitos nos afastam, mas o FunkySouls Fórum ( http://forum.funkysouls.com/ ) também pode ser acessado na língua inglesa. É, basta você clicar na bandeirinha minúscula que se encontra no topo da tela a direita. Você vai descobrir que se você não sabia russo acabou de desaprender o inglês, pois nada parece haver mudado, exceto uma ou outra palavra desimportante. Mas não vai ser isto que nos impedirá de botarmos as nossas mãos no ótimo acervo musical do FunkySouls, que tem de tudo e não só funk e soul (que piadinha boboca, sô!).
Prá começar é necessário que você se cadastre. Faça-o sem medo. Eu garanto que não dói nem tem contra indicações. Como? Logo abaixo do logotipo do site, no topo da página, você tem duas opções: Login ou Register. Clique em Register, é claro.
Entre com os dados solicitados, que são, por ordem de entrada:
Username - o nome de usuário que você pretende usar;
Password - a senha para a sua conta;
Confirm Password - confirme a senha digitada;
seu endereço de email;
confirme seu endereço de email.
Ainda falta digitar o captcha, aquelas letras e números utilizados para verificar se é há um humano por trás do seu teclado (cuidado para não descobrirem que você é um alienígena), concorde com os termos do contrato que você deverá ler integralmente (é mole - está todo em russo) marcando o box abaixo do texto. Pronto. Você conseguiu.
Dentro de minutos você deverá receber um email de confirmação do FunkySouls. Nêste email você deverá clicar no segundo link (digo isto pois o email está todo em russo - localize o segundo link e clique). Espere uns minutos e tente se logar no FunkySouls. Onde fazer o login? Volte ao início destas instruções que você descobre.
E como encontrar o "caminho dos tijolos de ouro"? (eu sou nojento quando escrevo - né não? - esta minha referência ao Mágico de Oz é de fazer o Machado de Assis se revirar 3 vezes dentro do túmulo). Existem 4 blocos de texto formatado na página principal do site. Estes blocos tem como título texto em russo que significa:
primeiro bloco - Assuntos Gerais;
segundo bloco - Estilos Musicais;
terceiro bloco - Funky Souls;
quarto bloco - Técnico.
O pote de mel está em cada bloco em títulos com links e facilmente identificáveis. Pode abusar!

Quer dizer então que eu sou bamba em russo e estava escondendo o jogo? Quem me dera! Eu na verdade sou "bamba" em Internet e seus recursos, dentre os quais um excelente site para traduções online chamado "Free Translation" e que já abordamos aqui. Aproveite para relembrar.

Já conhece o Portal da Palavra da Caldas Aulete?

Esta dica é um comercial não remunerado da Caldas Aulete. Portanto não aceito críticas por haver "surripiado" parte do texto da própria Caldas Aulete (o fiz por uma boa causa e muita preguiça).
Em 27/03/2008 em meu post "O Caderno de Informática do Jornal O Globo" informei da iniciativa da Caldas Aulete disponibilizando em seu Portal da Palavra o iDicionário Aulete ( http://www.aulete.com.br/ ), “pai dos dicionários contemporâneos”, e que segundo a Caldas Aulete é o maior dicionário em conteúdo, com 818 mil verbetes, definições e locuções. Estamos falando do primeiro dicionário brasileiro de acesso livre, gratuito e interativo da língua portuguesa.
Entre as novas funções desenvolvidas, destaca-se o acordo ortográfico da língua portuguesa. A íntegra da norma está publicada, assim como um texto e uma tabela explicativa, clara e simples, que desmistifica as dificuldades embutidas na norma.
Para simplificar as consultas durante o período de transição e adaptação às novas regras, a Caldas Aulete optou por manter a busca na antiga ortografia, que remeterá ao verbete, onde se registra a palavra com a modificação ortográfica, como era e como é hoje, e todas as definições já grafadas na nova ortografia.
Também merece destaque o “Aulete Coletivo”, uma versão básica, editável, do dicionário, que funcionará como espaço aberto para discussão em torno de palavras e significados, onde os verbetes poderão ser criados, editados e discutidos pelos usuários, interativamente (é necessário se registrar - processo simples e gratuito).

No site está disponível um prático e funcional “gadget” para os usuários do Windows Vista e um ‘link’ para instalação da pesquisa instantânea do iDicionário Aulete nos navegadores Internet Explorer e do Firefox.
Resumindo: você pode fazer sua pesquisa no próprio site, pode instalar um link para pesquisa direta a partir do seu "Navegador de Internet" e pode fazer sua pesquisa a partir de seu celular, desde que o mesmo possa realizar acesso internet ( http://www.mobi.aulete.com.br/ ).

A Caldas Aulete conta com sua colaboração para testar esta nova versão através de
comentários, críticas e sugestões. Não é ótimo?

P.S.: agora também já é possível fazer o download e instalação em sua máquina do Aulete Digital ( http://www.auletedigital.com.br/ ), gratuito e já totalmente de revisado em conformidade para com o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Não é melhor ainda?