Quer melhorar a sua relação com o Google Translate?

Então você precisa conhecer o "Translate Client" criado pelo Alexey Iljin para o tradutor online da Google. Em suas versões Free (meu preço favorito) e Pro (meros U$ 24,50 por uma licença Lifetime), o TranslateClient coloca ao seu dispor (em ambas as versões):
- checar automaticamente a existência de atualizações e notícias;
- tradução imediata do texto selecionado;
- mais de 50 línguas;
- suporte para dicionários gratuitos do padrão XDXF;
- detecção automática de língua;
- procura na Wikipedia;
- tradução e substituição de texto selecionado com hot keys;
- aprender línguas estrangeiras.
É claro que a versão Pro (e paga) excede em alguns dos quesitos acima, em especial nos três últimos listados. Afinal de contas é preciso justificar os seus suados dolares, né não?

Usar um tradutor online, como o Google Translate, pode ser uma atividade dispendiosa em termos de tempo consumido. Você tem que abrir o navegador, abrir o site desejado, abrir o tradutor online, copiar e colar texto de/para, selecionar a língua, e por aí vai.
Agora, com o TranslateClient ( http://translateclient.com/ ), você pode traduzir sites, emails e outros documentos sem abrir tradutores online ou comprar programas caros e pesados. Você só precisa selecionar o texto com o seu mouse.

Eu ainda estou instalando o produto, mas o press release me convenceu: agora eu traduzo tudo o que passar pela minha frente (é claro que email de cobrança fica fora desta!). Abraços.

Wordfast Anywhere - Software de Memória de Tradução online e gratuito

Vou lhes apresentar duas definições para o Wordfast Anywhere ( http://www.wordfast.com/ ), a minha definição e a do próprio Wordfast.
Eu defino o Wordfast Anywhere como um "ambiente de trabalho" para a realização de traduções. Um "espaço" online para a guarda e execução de seus projetos de tradução, onde o conhecimento adquirido nestes trabalhos (glossários - dicionários - repositórios) é acumulado para re-utilização futura (daí o termo Translation Memory Software).

O pessoal da Wordfast (a empresa) o define (o software) como "uma ferramenta de memória de tradução online desenhada para permitir que tradutores e agências de tradução possam acessar seus trabalhos anteriores em um ambiente seguro. As memórias de tradução (glossários e textos) são carregados (upload) para uma área protegida por password em um servidor central que pode ser acessado por centenas de usuários concurrentes a partir de qualquer navegador de Internet (browser). Wordfast Anywhere oferece aos usuários a opção de acessar Tradução Mecânica (Machine Translation) e o VLTM, o maior repositório mundial de Memória de Tradução online e gratuito. Os usuários também podem convidar outros tradutores a colaborar em projetos em tempo real. Todos os seus dados permanecem em completa confidencialidade e não serão compartilhados com ninguém".

Para utilizar o primeiro passo é acessar o Wordfast Anywhere ( http://anywhere.wordfast.com/ ) e se cadastrar. Procure pela seção de Downloads do site que você encontrará Guias em português que o introduzirão no uso do Anywhere. Baixe também o PlusTools 4.16e, pacote gratuito com ferramentas para tradução. Daí em diante é com você.

Existem outras versões do Wordfast, mas pagas. A Anywhere, versão online e gratuita, pode servir como uma introdução aos pacotes mais "parrudos" e caros. Falando em caros, o software mais famoso nesta área de TM (Translation Memory) é o Trados, mas o Wordfast ocupa um honroso segundo lugar e é o preferido dos tradutores free-lancer, gente com um orçamento geralmente muito apertado.

Bom trabalho e até a próxima!

Procurando MP3 para baixar ou ouvir? BoosterMP3 já!

Especializado em "achar" MP3 para download ou audição, nossa dica de hoje, cortesia do grande amigo Henrique, o BoosterMP3 ( http://www.boostermp3.com/ ) excede.
Facílimo de operar (veja página logo acima com o resultado da pesquisa por arquivos do Led Zep) pois basta digitar o nome de um artista ou de uma canção e clicar no box Search (Procurar), o BoosterMP3 independe de língua (embora os títulos estejam em inglês).
O BoosterMP3 também lhe permite procurar por letras de músicas (em inglês "Lyrics") bastando para isto que você acesse o link http://lyrics.boostermp3.com/ (clicar em "Lyrics" no topo da página a esquerda deveria nos levar para este link - mas não funcionou comigo).



Ganhei uma esplêndida ferramenta graças ao Henrique e a turma do BoosterMP3, a quem agradeço de coração.

Bem-vindo a Bagdá (Welcome to Baghdad)! YouAreNotHere.org

Esta é prá quem está de bem com a língua inglesa. Sem ela você até poderá passear pelo mapa de Bagdá (é só clicar e arrastar), mas não vai entender muita coisa da brincadeira.
Comece acessando o You Are Not Here ( http://youarenothere.org/ ), Você Não Está Aqui, e é bom que não esteja mesmo, pois Bagdá não é lá um destino turístico dos mais inocentes no momento. Por isto mesmo a Blip.TV ( http://www.blip.tv/ ) escolheu a cidade para mais um dos episódios da série de intervenções que vem criando e divulgando mundo afora. Afinal o negócio da Blip.TV é justamente este: a criação de conteúdo e a sua divulgação (distribuição - marketing). Os episódios são a sua prova de competência.

Mas a melhor definição para o trabalho executado neste episódio, o "Welcome to Baghdad" eu encontrei no The Solutions Journal ( http://www.thesolutionsjournal.com/node/399?quicktabs_1=1 ), no artigo intitulado "Your street in Baghdad", que eu traduzo "livremente" (não venham me sacanear) abaixo:

"Não vai haver muito interesse na oferta de um passeio pelo centro de bagdá. Mas se você se pergunta como pode ser estar nesta cidade em guerra e como ela poderia se revelar, então os realizadores do "You Are not Here" tem a solução para você.
Com quase qualquer celular que tenha a função Mapas você pode fazer o download de um mapa da capital do Iraque do Google Earth, em conjunto com uma série de guias em áudio que o levarão a um passeio pelas ruas da cidade".
O próximo trecho está muito dirigido para um público norte-americano e não nos diz respeito. Portanto eu prefiro traduzi-lo para: "A intenção do site é sugerir como poderíamos nos colocar na pele de um morador da cidade e vivenciar algo de seu dia-a-dia, de sua vida".
Seguem-se comentários e exemplos de aplicações para a tecnologia da Google Maps que eu vou deixar de fora. Google Maps e Google Earth realmente são demais, mas chega de puxar o saco deles.

Não é algo simples nem de fácil entendimento, mas é lindo e muito revelador. Vale a pena ao menos vasculhar o mapa da cidade. Eu fazia uma ideia bem pior do que o que estou vendo aqui. Ou será que isto tudo é ficção?

AudioBooksGratis para todos Áudio Livros Grátis

É tão boa a ideia que me espanta que ainda não tivéssemos alguma coisa parecida já no ar. Claro, existem muitos sites que tem acervo de Áudio Livros para download, e grátis (preço imbatível - não?), mas não me recordo de nenhum que tratasse exclusivamente do assunto, e tão diretamente e bem quanto o Audio Books Gratis ( http://audiobooksgratis.orgfree.com ). A acervo ainda não é grande, mas cresce rapidamente e com itens de qualidade. Eu, por exemplo, estou me divertindo com a narrativa do Nelson Motta de seu próprio livro, o Vale Tudo - Tim Maia. É bom demais!

O (blog) Letra em Movimento do Ricardo Jevoux Jr.

O Ricardo é um estudante do curso de Letras da UFF (Universidade Federal Fluminense) e um amante da Literatura em geral, detendo-se em especial na apreciação de "nossos" textos em português e dos "deles" em inglês. Luta por certificações em ambas as línguas e neste meio tempo "comete" um belo blog literário/artes visuais em geral, pois o Letra em Movimento ( http://letraemmovimento.wordpress.com/ ) é muito mais que pura "Letra". É foto, vídeo, cinema, imagem analógica e/ou digital e daqui a pouco ilustração, quadrinhos, e lá se vai "O Letra" se movimentando (como era de se esperar) e se inserindo em novas médias (ver mídia X média no seu dicionário mais próximo - ou na Wikipedia - ou pesquise no box do blog).

O Letra em Movimento está muito bem estruturado, com seções de interesse geral e a visão crítica do mundo a sua volta que tanto caracteriza o Ricardo (o Jr.). Leia sobre o autor (o culpado de tudo - na verdade), investigue sua personalidade através da Lista de Doações pretendidas, passeie por fotos e vídeos postados em seções como "Paparazzo da Natureza..." ou espalhados pelos BestSellers, descubra algo sobre ele através de suas leituras (Blogs Amigos), baixe (faça o download) de Literatura digitalizada legalmente (já em domínio público), Reclame e visite os Favoritos do Ricardo Jevoux Jr.. Se gostar comente e se não gostar comente também (não leve desaforo para casa).

Estamos de olho no "Letra". O blog promete!

Reforma Ortografica - Corrija seus textos no Ortografa

Palavras, trechos ou parágrafos: se você está em dúvida quanto a nova grafia é só passar pelo Ortografa ( http://www.ortografa.com.br/ ) e resolver a parada.
Tá tudo explicadinho lá na página do Ortografa.

iPlayer da BBC - 7 dias de programação a disposição

Mais uma dica para quem está de bem com a língua inglesa: o iPlayer da BBC (Britisch Broadcasting Co.) lá em http://www.bbc.co.uk/iplayer/ . Tem os últimos 7 dias de programação (Rádio e TV) dando sopa por lá, mas como nada é perfeito neste mundo, a programação de Rádio está disponível para todo o mundo e a de TV somente para os súditos de Sua Majestade (UK). Nada que não se possa burlar com o uso de um bom proxy. Como? Você não sabe do que estou falando? Então faça uma "procura" aqui mesmo no Vida Digital que logo você vai encontrar um caminho para o desejado "anonimato". Isto mesmo, anonimato que te abrirá as portas de transmissões restritas na Web. Já falamos um pouco sobre isto aqui no blog.
Mas só a programação de Rádio da BBC (em seus vários canais) já é um presente inestimável para quem preza a Cultura e o Saber (assim mesmo em maiúsculas - em sinal de respeito e apreço), ainda mais agora, em stereo de alta qualidade, podendo retomar de onde se havia parado (o player também lembra dos últimos 7 programas tocados - ou ouvidos ou vistos - sei lá). Para quem acessar a programação da TV há uma janela de exibição maior a espera.

Falar da qualidade da programação da BBC é "chover no molhado", perda de tempo. O melhor é correr logo lá para conhecer e usufruir, ainda mais não tendo nada a pagar (é tudo grátis). Até lá!

ActionseComics - HQ, Revistas, eBooks ou e-Books, Filmes - Diversão em qualquer formato

Tem tempo que não falo de uma de minhas grandes paixões, os Quadrinhos e seus personagens. Para me redimir nada melhor que apresentar o Actions & Comics aos poucos incautos que ainda não o conheçam.
Encontrei um ou dois desavisados? Pois bem, lá em http://actionsecomics2.blogspot.com/ vocês serão apresentados ao maravilhoso trabalho de uma turma que faço questão de citar um a um, pois realmente admiro o extraordinário esforço de coordenação para a criação de um acervo invejável. As feras são: o Thiago Cardim (coordenador de tradução), o Alvaro Mazzoni (coordenador de diagramação), o Mazza (será o Mazzoni ou um clone?), TiO OrK, Conde Zé, Mauricio "O" Ultimate, Dartvader, Selhorst, Daniel_Silva, Drako, Haziel, Gibiscuit e alguma "coisa" parecida com LL!çaRpO (me desculpe mas não tenho saco para ficar catando caracteres especiais). Se alguém ficou de fora minhas sinceras desculpas (me avisa que eu retifico o post para incluí-lo(a)). Meus parabéns!

Eu não explorei direito mas ainda há outra porta aberta para o Actions & Comics no antigo endereço http://actionsecomics.blogspot.com/ (acho que está parado desde abril deste ano).

E aproveitando, já que vamos todos nós lá para o Actions & Comics, eu lembro que tá rolando um concurso que premiará os melhores comentários e respectivos comentaristas com encadernações de cobiçadas publicações (não entrego tudo que é para vocês se animarem a procurar por lá - tem muito preguiça por aqui). Boa sorte!

Conhecendo o TestFreaks BR pelas mãos do CulturaCraze

A Karen Brito, que é principalmente uma tradutora e "depoismente" uma fantástica "marqueteira", está dando uma mão aos suecos criadores do PriceRunner ( http://www.pricerunner.co.uk ) e do TestFreaks ( http://www.testfreaks.com/ ) no lançamento da versão brasileira do TestFreaksBR ( http://www.testfreaks.com.br/ ).
Ainda em versão Beta, o TestFreaks reúne informação sobre uma quantidade impressionante de produtos que avaliamos e compramos em nosso dia-a-dia. Portanto é inteligente consultar o TestFreaks antes de sair a caça de sua mais nova "tentação" consumista. Quer um exemplo? Se eu estivesse a procura de um telefone celular novo ficaria muito interessado em saber que o Nokia E71 tem um Freak Score de 9.9 em 10, ou seja, de cada 10 compradores 9.9 aprovam o produto. Difícil um concorrente bater este Score, concorda?
Você pode (e deve) opinar também. Isto só vai enriquecer ainda mais o conteúdo do TestFreaks. Relate suas experiências com os produtos comprados. Que produtos? São muitas as categorias, mas podemos citar Computadores, Home Audio, Cameras e Camcorders, Televisão e Vídeo, Telefones, Esporte e Outdoor, entre outras...
Como consumidor responsável (que tento ser) tenho todo o interesse por iniciativas como esta. E você?

Mas agora vamos falar um pouco mais sobre a Karen, que nos presenteou com esta bela dica (do TestFreaks BR). Sua versão "tradutora" pode ser acessada a partir da Exchange Treinamento Cultural ( http://www.exchangetreinamentocultural.com/ ) e sua versão "blogueira" publica no CulturaCraze ( http://culturacraze.blogspot.com/ ), um blog sobre cultura e viagens, o que tem tudo a ver com o interesse da Karen por línguas.
Chamo a atenção de todos, em especial, para o post da Karen no CultutaCraze neste 24/03/2009 (Moral). É uma reflexão sobre nós brasileiros e nosso amado Brasil varonil. Acho que todos nós brasileiros andamos tão feridos e machucados em nossa auto-estima que estamos as tontas (porque atordoados) procurando por razões e soluções.
Este indivíduo funesto que aí está a nos governar é o resultado de nossa última e desesperada tentativa de encontrar uma solução para nossos problemas, quando ainda acreditávamos que "aquele" partido que "parecia" ser o único "diferente" poderia nos mostrar um caminho. Todas as esperanças estão mortas e nós brasileiros estamos atônitos com o ataque a nossa "bolsa". É tanto ladrão que não dá nem tempo de pedir socorro, até porque se você pede só lhe chega mais ladrão em resposta.

Moral é o tema de hoje da Karen. Muito apropriado.

O StartUPi apresenta a SocialBEL - A torre de Babel social

O que pretendo é apresentar duas ótimas ideias de uma só vez e utilizando-me de uma para descrever a outra. Preguiça é o meu nome hoje.
Comecemos pelo StartUPi ( http://startupi.com.br/ ). Criado pelo Alexandre Fugita, pelo Michael Nicklas e pelo Gilberto Alves, o StartUPi foca em negócios Web, no Brasil, recem lançados e que tenham captado capital de risco para sua realização. Ah! você pensava que tudo isto aqui acontecia como numa boca-livre? Né não, Santa! Tem que rolar grana como em qualquer outra circunstância, senão emperra geral.
Vai então que o StartUPi é um excelente ponto para você se atualizar com o que rola de sério pela Web. E se você é um empresário e está lançando o seu site (ideia) no mercado, ou seja, fazendo o seu StartUP, não deixe de cadastrar o seu novo negócio no StartUPi. Tem que badalar o lançamento.
E agora o StartUPi fala sobre o SocialBEL para nós. Basta clicar aqui.

Está tudo dito lá no StartUPi e eu não vou tentar reinventar a roda reescrevendo o que já está muito bem colocado.
O SocialBEL ( http://socialbel.com/ ) espera por você. Não se atrase.

Mas vale acrescentar que o serviço é novo e carece ainda de mais profundidade. Acredito que a medida que mais usuários com maior bagagem profissional se cheguem ao Social Babel a coisa decole definitivamente. A ideia é muito boa e portanto só pode dar certo, e, com um empurrãozinho seu isto certamente acontecerá mais rápido ainda.

O que anda acontecendo com o NoNaMe (nnm.ru)?

Foi durante o Carnaval que o LibraWinMX (um de meus outros 2 leitores - aqueles que não fazem parte da família) me alertou para o fato de que um dos melhores Índices de Download para arquivos Lossless disponível neste planeta (em qualquer outro eu lavo as minhas mãos) estava fora do ar. O Libra retira do NoNaMe ( http://nnm.ru/ ) preciosidades de arrepiar cabelo de sovaco (foi mal - exagerei na ênfase), mais especificamente do Clube do Jazz ( http://jazz-club.nnm.ru/ ). O Libra está desolado e procurando por uma explicação para o que vem acontecendo com o NoNaMe, um site russo, ora pois, o que torna a tarefa de encontrar uma resposta para o Libra muito mais fácil (eu sou um gaiato mesmo).
Até 25/02/2009, a tela aí em cima (do NoNaMe) só tinha o nome do site e a palavra (ou algo que o valha) nepe3arpy3ka com 3 pontinhos piscantes, que significa, segundo meu acessor para traduções online do russo para o inglês, absolutamente nada.
Mas em 26/02/2009 a coisa mudou radicalmente, incorporando uma frase inteligível, А пока мы работаем, вы можете проголосовать за NoNaMe на blogruneta.ru , que pode ser traduzida para:
Enquanto trabalhamos para retornar, você pode votar no NoNaMe no Blogruneta.ru .

E que diabo é isso? É algo como uma premiação para os melhores sites e blogs por categoria. Na tela aí em cima você tem uma listagem dos melhores sites russos em suas categorias. Deve valer a pena dar um passeio por esta lista, vocês não acham?

Bom, de concreto mesmo descobrimos que o NoNaMe está se virando para resolver um pepino que nem desconfiamos qual seja (isto é que é ser preciso na informação - pareço até agente da CIA informando o Bush sobre o Iraque). Parece que as coisas caminham para a normalização, pois até de concursos eles continuam participando (e são os mais votados por enquanto). Estamos de olho e torcendo pelo pronto restabelecimento do NoNaMe. Aguardamos inquietos, loucos para meter as mãos naqueles arquivos maravilhosos que só aqui encontramos, com a fartura e a qualidade a que ficamos mal acostumados. Volta logo que eu já não aguento mais de tanta saudade!

FunkySouls Forum - Discute-se boa música aqui na Russia

Eu sei que a língua russa assusta. Aquele monte de caracteres esquisitos nos afastam, mas o FunkySouls Fórum ( http://forum.funkysouls.com/ ) também pode ser acessado na língua inglesa. É, basta você clicar na bandeirinha minúscula que se encontra no topo da tela a direita. Você vai descobrir que se você não sabia russo acabou de desaprender o inglês, pois nada parece haver mudado, exceto uma ou outra palavra desimportante. Mas não vai ser isto que nos impedirá de botarmos as nossas mãos no ótimo acervo musical do FunkySouls, que tem de tudo e não só funk e soul (que piadinha boboca, sô!).
Prá começar é necessário que você se cadastre. Faça-o sem medo. Eu garanto que não dói nem tem contra indicações. Como? Logo abaixo do logotipo do site, no topo da página, você tem duas opções: Login ou Register. Clique em Register, é claro.
Entre com os dados solicitados, que são, por ordem de entrada:
Username - o nome de usuário que você pretende usar;
Password - a senha para a sua conta;
Confirm Password - confirme a senha digitada;
seu endereço de email;
confirme seu endereço de email.
Ainda falta digitar o captcha, aquelas letras e números utilizados para verificar se é há um humano por trás do seu teclado (cuidado para não descobrirem que você é um alienígena), concorde com os termos do contrato que você deverá ler integralmente (é mole - está todo em russo) marcando o box abaixo do texto. Pronto. Você conseguiu.
Dentro de minutos você deverá receber um email de confirmação do FunkySouls. Nêste email você deverá clicar no segundo link (digo isto pois o email está todo em russo - localize o segundo link e clique). Espere uns minutos e tente se logar no FunkySouls. Onde fazer o login? Volte ao início destas instruções que você descobre.
E como encontrar o "caminho dos tijolos de ouro"? (eu sou nojento quando escrevo - né não? - esta minha referência ao Mágico de Oz é de fazer o Machado de Assis se revirar 3 vezes dentro do túmulo). Existem 4 blocos de texto formatado na página principal do site. Estes blocos tem como título texto em russo que significa:
primeiro bloco - Assuntos Gerais;
segundo bloco - Estilos Musicais;
terceiro bloco - Funky Souls;
quarto bloco - Técnico.
O pote de mel está em cada bloco em títulos com links e facilmente identificáveis. Pode abusar!

Quer dizer então que eu sou bamba em russo e estava escondendo o jogo? Quem me dera! Eu na verdade sou "bamba" em Internet e seus recursos, dentre os quais um excelente site para traduções online chamado "Free Translation" e que já abordamos aqui. Aproveite para relembrar.

Já conhece o Portal da Palavra da Caldas Aulete?

Esta dica é um comercial não remunerado da Caldas Aulete. Portanto não aceito críticas por haver "surripiado" parte do texto da própria Caldas Aulete (o fiz por uma boa causa e muita preguiça).
Em 27/03/2008 em meu post "O Caderno de Informática do Jornal O Globo" informei da iniciativa da Caldas Aulete disponibilizando em seu Portal da Palavra o iDicionário Aulete ( http://www.aulete.com.br/ ), “pai dos dicionários contemporâneos”, e que segundo a Caldas Aulete é o maior dicionário em conteúdo, com 818 mil verbetes, definições e locuções. Estamos falando do primeiro dicionário brasileiro de acesso livre, gratuito e interativo da língua portuguesa.
Entre as novas funções desenvolvidas, destaca-se o acordo ortográfico da língua portuguesa. A íntegra da norma está publicada, assim como um texto e uma tabela explicativa, clara e simples, que desmistifica as dificuldades embutidas na norma.
Para simplificar as consultas durante o período de transição e adaptação às novas regras, a Caldas Aulete optou por manter a busca na antiga ortografia, que remeterá ao verbete, onde se registra a palavra com a modificação ortográfica, como era e como é hoje, e todas as definições já grafadas na nova ortografia.
Também merece destaque o “Aulete Coletivo”, uma versão básica, editável, do dicionário, que funcionará como espaço aberto para discussão em torno de palavras e significados, onde os verbetes poderão ser criados, editados e discutidos pelos usuários, interativamente (é necessário se registrar - processo simples e gratuito).

No site está disponível um prático e funcional “gadget” para os usuários do Windows Vista e um ‘link’ para instalação da pesquisa instantânea do iDicionário Aulete nos navegadores Internet Explorer e do Firefox.
Resumindo: você pode fazer sua pesquisa no próprio site, pode instalar um link para pesquisa direta a partir do seu "Navegador de Internet" e pode fazer sua pesquisa a partir de seu celular, desde que o mesmo possa realizar acesso internet ( http://www.mobi.aulete.com.br/ ).

A Caldas Aulete conta com sua colaboração para testar esta nova versão através de
comentários, críticas e sugestões. Não é ótimo?

P.S.: agora também já é possível fazer o download e instalação em sua máquina do Aulete Digital ( http://www.auletedigital.com.br/ ), gratuito e já totalmente de revisado em conformidade para com o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Não é melhor ainda?

Yappr - A ajuda que faltava para agilizar o seu aprendizado de inglês

Precisando dar uma boa "escovada" no seu domínio da língua inglesa? Então o YAPPR pode te ajudar.

Não perca mais tempo e acesse http://br.yappr.com/ . Lá você vai encontrar toda uma comunidade internacional (gente de muitos diferentes lugares e línguas) que procuram aprimorar o seu (dele) inglês. Estudantes de muitos países usam o YAPPR como ferramenta de upgrade.
Todos os dias são publicados novos vídeos, músicas, notícias, filmes, com texto em inglês e tradução em português (caso tenha sido português a sua opção de língua local). Comentários e chat (conversação) entre participantes.

É assim que você verá um vídeo ou filme no YAPPR: a imagem a esquerda e dois blocos de texto a direita. Em cima a fala em inglês e embaixo a fala traduzida para o português.

Há muito mais para ver e ouvir, mas agora a bola é sua. Vê se não chuta para fora!

GoNaomi ver. 1.71 - 30 línguas em um dicionário grátis (online ou para download)

Use o GoNaomi diretamente de http://gonaomi.com/ como um dicionário online gratuito. Basta indicar de que língua para que outra língua você quer traduzir, entrar a palavra desejada na "caixa" Search (procurar) e clicar no botão "Search". Mais fácil do que isto só roubar bala de criança (quanta maldade habita este coração!).
Se você preferir, faça o download do GoNaomi para a sua máquina e o instale. Basta clicar no botão "Download Now" e seguir os procedimentos do site Download.com. Nada que você já não esteja careca de fazer.

O GoNaomi é um dicionário gratuito para computador que presentemente compreende 30 diferentes línguas (ou dicionários) relacionadas de/para (uma língua para a outra). No total contem algo como 850.000 palavras.

Alem disto tudo o GoNaomi pode ser instalado para Win98/ME/NT/2k/XP/Vista. Precisa dizer mais ou você já se decidiu?

RapidBolt protege e pesquisa links no RapidShare

A dica de hoje vale tanto para quem somente precisa procurar por um arquivo que pode estar armazenado no RapiShare quanto para aquele que precisa proteger o link do upload para o RapidShare que acabou de realizar ao divulgá-lo na rede. Para ambos os casos a solução está no RapidBolt ( http://rapidbolt.com/ ).

Se você está somente procurando por um arquivo basta inserir os termos de sua pesquisa (query) no segundo box da página inicial do RapidBolt e clicar em "Search Files". Boa sorte!

Mas se o que você precisa é proteger o seu link contra "delações", sejam elas justificadas ou não (tá bom - nós confiamos em você - é claro que elas só podem ser não justificadas), então o RapidBolt é a sua resposta, pois "esconde" e encripta o seu link em um outro novo link, que este sim será divulgado, e como é só uma referência para o link verdadeiro e não o próprio, ao ser "acusado" de algo não levará ao link original, portanto salvando-o de uma possível deleção.



O milagre acontece aqui, no primeiro box da tela inicial do RapidBolt. É aqui que você irá inserir o link que quer proteger, selecionará o tipo de usuário do RapidShare que terá acesso ao seu Link (Free e Premium ou só Premium) e pressionará "Submit Protection".
Vamos exemplificar: em 09 de junho de 2007, em meu post aqui mesmo no Vida Digital com o nome de "Listando o Conteúdo de Pastas", sobre o programa TreePrint, publiquei um link para download deste programa que hospedei em um link gratuito do RapidShare.
Abrindo um parentesis, quem ainda não conhece o TreePrint não deve perder a oportunidade. Clique no link acima que o levará ao post mencionado e aproveite.
Mas retornando ao nosso assunto, o link para download do TreePrint, que aparece logo acima, já inserido no primeiro box da página do RapidBolt, é aquele mesmo publicado no post mencionado a pouco. É um link "direto", pois representa o próprio endereço de armazenamento do arquivo. Este link, http://rapidshare.com/files/36260878/treeprt.zip.html , se for "acusado" de levar a algum conteúdo não permitido, acabará por permitir a deleção do arquivo correspondente.



Pois é aqui que o RapidBolt faz o seu "milagre". Após escolher que tipo de usuário do RapidShare poderá baixar o seu arquivo, se Free e Premium ou se somente Premium, e pressionar "Submit Protection" (Submeter à Proteção), o RapidBolt lhe devolverá um outro link, mostrado aí ao lado logo abaixo da palavra RapidBolt. Este é o novo link que protegerá o seu link direto original.
Mas protege como? Protege porque não contem qualquer traço ou pista quanto ao endereço original. Não passa de um link gerado randomicamente e encriptado. A ligação entre o link direto e este novo link só pode ser realizada pelo RapidBolt, que detem a chave de encriptação, portanto deixando de fora o RapidShare.
Este novo link é http://www.rapidbolt.com/rb-5219306380809100608/ e se clicado deverá lhe levar ao download do programa TreePrint. Perceba que o código do link gratuito "36260878" do link direto (ou do login do usuário Premium) "sumiu" no link RapidBolt. Se você não chamar o programa TreePrint por seu nome, melhor ainda. Aí se torna impossível localizar o arquivo em questão dentro do Servidor de Web Storage.




Quando você clica em um link RapidBolt para realizar o download do arquivo correspondente, a tela aí ao lado é a tela exibida. Nela você encontra o link RapidBolt pedido no topo, logo abaixo da palavra RapidBolt, e, o "comando para a realização do download" logo acima do anúncio das "Americanas" (Download Now - Baixar Agora). Clique em Download Now e o diálogo de download do RapidShare será iniciado.




A partir deste ponto entramos na rotina de download do RapidShare. Quem está fazendo o download poderá ou não possuir uma conta Premium, o que deverá ser indicado e disparará novas opções.
Eu sugiro que você repasse as informações sobre o RapidShare apresentadas aqui mesmo no Vida Digital em 02 de agosto de 2008 no post de título "Web Storage (HD Virtual) - O RapidShare oferece espaço ilimitado e gratuito".
É preciso ainda acrescentar que as instruções aqui apresentadas foram testadas com o site RapidShare.com e é bom que não nos esqueçamos de que também existe o site RapidShare.de, na verdade a origem de seu irmão caçula .com, e, que se pensou que viria a ser desativado mas até agora permanece firme e forte. Esta é uma estorinha longa e complicada que talvez algum dia venhamos a discutir. Por enquanto fica o aviso de que não sei se o RapidBolt realizaria o mesmo trabalho e com a mesma qualidade para o RapidShare.de, assim como não sei se não poderia realizar este trabalho com links de outros Web Storage sites, tipo o MegaUpload. Quem descobrir por favor me avise.

E por hoje chega pois temo haver sido prolixo demais.

iTalki conecta pessoas precisando estudar uma lingua

Esta é uma ideia tão danada de boa que até me surpreende o fato de só agora (e por acaso) eu estar tomando ciência da existência de um site com uma proposta tão interessante quanto a do iTalki. Colocar em contacto pessoas interessadas em desenvolver seus estudos linguísticos e abrir espaço para que elas troquem arquivos (livros - apostilas - exercícios), recursos (endereços - informações), respostas, conhecimento e experiências, é fantástico. Fazer isto tudo de forma simples e objetiva é gênio puro.
Vá lá em http://www.italki.com/ e confira. São centenas de línguas possíveis, isto é, com gente disponível para formar um grupo de estudos. Inglês, português, árabe, chinês, alemão, hindi, francês, japonês, italiano, espanhol, coreano e russo, são as mais procuradas, mas grupos para dezenas de outras línguas também podem ser encontrados e/ou criados. Registre-se e "Ache um parceiro de línguas" (item do menu de opções). Junte-se a um grupo e comece a participar dos papos. Não se acanhe e pergunte, responda, ajude e seja ajudado. O espírito da coisa é este: participar.

Gostei muito da ideia e recomendo, mas também lembro que como em toda comunidade humana iremos sempre encontrar gente bem intencionada e outras nem tanto. Portanto vá devagar ao falar de si mesmo, procurando não revelar detalhes pessoais e/ou que o possam fragilizar caso do outro lado haja alguém tentando avaliar o quanto você pode "valer" como mercadoria. Infelizmente este não é um mundo movido só pelo amor, mas com algum cuidado e atenção podemos evitar muita dor.

No mais aproveite e aprenda!

Free Translation - Tradução para textos e Websites

O Free Translation é um dos mais populares sites do seu tipo, com mais de 2 milhões de visitas por semana (http://www.freetranslation.com/ ).
Para quem precisa de uma tradução rápida e sem maiores compromissos com precisão, não tem melhor.
Os usuários obtem traduções gratuítas de texto e de Websites. A tradução é gerada por um computador rodando o "Enterprise Translation Server" da SDL Int'l, o mais poderoso software de tradução automática do mercado. É exibida instantâneamente juntamente com o custo para se ter o mesmo texto traduzido por um ser humano (ver http://www.click2translate.com/ ).

Experimente. Você vai gostar.

Urban Dictionary - A língua inglesa em movimento - Word Central

Em seu ensaio de 1940, "New Words", George Orwell escreveu: "Eu li em algum lugar que o inglês ganha em torno de 6 palavras e perde 4 palavras por ano". Bons tempos estes, pois acabei de ler que nos dias de hoje o inglês recebe algo em torno de 20.000 palavras novas por ano.
E é aqui que se encaixa o http://www.urbandictionary.com/ , o Urban Dictionary, com seus registros e definições de novas palavras.

Como exemplo, entre na discussão pela definição de uma nova palavra, inclusive submetendo a sua própria definição para esta dada palavra, no caso, GINORMOUS, mais ou menos definida como um misto de gigant com enormous, ou algo que o valha. Como fazer isto? Vá até http://www.urbandictionary.com/define.php?term=ginormous e caia na festa.

Quer mais uma? Verifique a definição de uma palavra adorada por nossos brothers do norte: o termo BOOB em http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boob .

Há muito mais nesta linha, e um dos mais respeitados dicionários da língua inglesa, o Merriam-Webster, disponibiliza o site http://www.wordcentral.com/byod/byod-index.php ( Word Central ) onde você pode comunicar uma nova palavra encontrada e/ou propor uma nova palavra ( Have you discovered a great new word? ).
Faça uma procura ( search ) no dictionary, thesaurus ou rhyming.
E o máximo: crie seu próprio dicionário.

É claro que esta dica vale para quem está com o inglês afiado e para todos aqueles que precisam aprender ou gostam da língua. Não deixe de conhecer!